20th century practical guide about the spa’s and sources in Aude complete with their locations, medicinal applications, mineral components and accommodation nearby. Featuring Alet, Rennes-les-Bains, Campagne, Ginoles, Escouloubre, Carcanières and Usson.

  1. Generic information
  2. Introduction – French
  3. Introduction – English
  4. Index (pdf document)
  5. Downloads
  6. Related content

Generic information

Title translated Practicle guide about spa’s in the Aude
Sub title Ouvrage honoré d’une souscription de MM. les Sénateurs et Députés de l’Aude
Author LAGARDE, Jean L.
Publisher Gimet-Pisseau
Publish date > 1902 (most recent source)
Series La Télégramme, 8th year
Source Gallica BnF

Introduction – French

La réputation des stations Thermales de l’Aude n’est pas à établir; il y a des siècles qu’elles attirent l’attention du monde médical. Aussi le but que nous nous sommes imposé n’est pas de faire l’historique de leur valeur médicinale, mais de donner au lecteur, malade ou touriste, des renseignements précis qui lui font défaut chaque fois que les circonstances l’amènent dans ces stations, soit pour demander aux eaux un soulagement, soit pour demander à la région l’influence salutaire de son air pur, de son climat tempéré et de ses sites pittoresques.

Estimant que la distraction tient une large place dans le succès du traitement thermal, nous nous efforcerons d’indiquer au baigneur des promenades et des excursions faciles, agréables et dont le résultat hàtera le généreux effet des eaux. Tout en voulant cependant rester simple et clair, c’est-à-dire sans avoir la prétention de faire de notre Guid un livre de notes savantes, nous tâcherons de dire quelques mots sur l’histroire de la région, des sources, des thermes, etc., etc.

Ces indications guideront le voyageur dans le choix de l’établissement et pour l’itinéraire de ses excursions; elles se complèteront par les annonces de quelques maisons offrant au baigneur toutes les commodités et tout la confortable désirables. Ainsi d’avance chacun pourra établir son budget et l’emploi de son temps pendant sa saison balnéaire.

Le lecteur qui voudrait pousser plus loin l’étude de ces diverses stations, trouvera dans l’Index Bibliographique qui suit des documents qui l’aideront dans ses recherches.

Introduction – English

Source: Google Translate

The reputation of the thermal stations of the Aude is not to establish; they have been attracting the attention of the medical world for centuries. So the aim we have set ourselves is not to give a history of their medicinal value, but to give the reader, sick or tourist, precise information which is lacking whenever the circumstances bring him to these stations. either to ask the waters for relief, or to ask the region the salutary influence of its clean air, temperate climate, and picturesque sites.

Believing that distraction holds a large place in the success of the spa treatment, we will endeavor to indicate to the bather easy and enjoyable walks and excursions, the result of which will be the generous effect of the waters. While wanting however to remain simple and clear, that is to say without pretending to make our Guid a book of scholarly notes, we will try to say a few words on the history of the region, sources, baths , etc., etc.

These indications will guide the traveler in the choice of the establishment and for the itinerary of his excursions; they will be complemented by announcements of some houses offering the bather all the comforts and all the desirable comforts. Thus in advance everyone will be able to establish his budget and the use of his time during his seaside season.

The reader who would like to go further into the study of these various stations will find in the Bibliographical Index which follows some documents which will help him in his researches.

Index (pdf document)

38 Alet
72 Rennes-les-Bains
94 – La Sals
97 – Bain Doux
99 – Bain Fort
100 – Bain de la Reine – Bain Marie
110 – La source du Pont
111 – La source de Cercle
112 – Les sources de la Madeleine
113 – Montagne des Cornes-le Barrenc
114 – La château d’Arques
116 – Les sources salées – Bugarach
122 Campagne
152 Ginoles
182 Escouloubre, Carcanières, Usson

 

Downloads

Guide Pratique de Baigneur dans les stations thermales de l'Aude

20th century practical guide about the spa's and sources in Aude. Featuring Alet, Rennes-les-Bains, Campagne, Ginoles, Escouloubre, Carcanières and Usson.

Source: Gallica BnF

(95 B) ▼ Download